Use File-Browser software to self host and manage files on headless Linux servers. Follow the link in the title to learn more.